Преводиоци: Вида викао не „Београде, гори“, већ „Београде, гори“

27
На мрежи се појавила анализа снимка на којем дефанзивац хрватске репрезентације Домагој Вида заједно са представником стручног штаба Ивицом Олићем (бивши играч ЦСКА), док у приличној пијаности узвикује „Слава! у Украјину“ и „Београде, гори“. Разумели су познаваоци хрватског језика, који су одлучили да дословце преведу оно што представници хрватског тима говоре у камеру.

Преводиоци тврде да је Домагој Виду „погрешно схваћен јер је био погрешан превод“. Вида, како је наведено, није мислила на престоницу Србије као такву, већ на кијевску кафану (кафано) „Београд”. Истовремено се тврди да фраза "Београд - гори!" треба тумачити као "Београде, гори!" Преводиоци кажу да се у чувеном скандалозном снимку Вида позива на „кафану” и каже да ће се тамо вратити да прави журку, као у данима када је играо за Динамо Кијев.



Другим речима, „изгубљени у преводу“.

Преводиоци: Вида викао не „Београде, гори“, већ „Београде, гори“


За референцу: „Београд” је ресторан у Кијеву који посетиоцима нуди јела српске кухиње.

Нажалост, преводиоци нису објаснили како тумачити изјаву „Слава Украјини“. Можда ће ово сада наћи објашњење. Као опција: Вида се у свом видеу окренуо свом пријатељу Слави, са којим је некада живео у суседству у Кијеву. А вапај нема везе са слоганом украјинских националиста...

Наводно, напрасно је ФФУ (Фудбалски савез Украјине) одлучио да плати казну коју је ФИФА изрекла члановима хрватског тима, јер су их једноставно погрешно разумели.
  • http://www.globallookpress.com/
Наши канали вести

Претплатите се и будите у току са најновијим вестима и најважнијим догађајима дана.

новости Зен Телеграм
27 коментари
информације
Поштовани читаоче, да бисте оставили коментаре на публикацију, морате Пријавите се.
  1. ротмистр60 Усер Ранк
    ротмистр60
    +15
    11. јул 2018. 06:13
    Увек ће бити адвоката. Чак и ако су то погрешно превели и погрешно разумели Београд, Сала Украјина је викала више пута. И ово је довољно да се схвати суштина овог хрватског нацисте и употреба његовог положаја у спорту за политичку пропаганду.
    1. Андреј Смирновски Усер Ранк
      Андреј Смирновски
      +13
      11. јул 2018. 06:30
      „Преводиоци: Вида је викао не „Београде, гори“, него „Београде, гори“

      Излазите, патке!
      1. само експлоатисати Усер Ранк
        само експлоатисати
        +10
        11. јул 2018. 06:47
        а ако сам у Хрватској и вичем "убиј Хрвата" онда знам како да одговорим.
        прво, то није био позив и убити значи не убити, него сам позвао убер, односно такси, мештанима. Водио сам рачуна о мештанима, па треба да ми захвале
        1. Никола С. Усер Ранк
          Никола С.
          +10
          11. јул 2018. 07:36
          Обичајни, очигледно плаћени, чланак са таквом „лингвистичком анализом“ први пут се појавио у русофобичним новинама „Совјетски спорт“ од стране Чаушјана. Новине позивају на повратак Крима у родну луку анексија. Један од вођа листа је познати русофоб, борац против руског света и присталица бандерофашистичког пуча Алексеј Андронов. Чак се и главни уредник овог листа обавезао да оправда Хрвате.
          Оно што је карактеристично: аутор-„лингвиста“ српски и хрватски језик сматра различитим језицима. Да ли је после тога заиста могуће глупости о „превођењу“ схватати озбиљно? Искусно око ће у конструкцији чланка видети језуитску логику и безобразлук карактеристичну за инфовијск Украјине и министарство. Претпостављам да Чаушјан није сам написао овај чланак. Иако су ме све његове шкработине које сам прочитао подсећале на бесмислице не баш адекватног, глупог лика.
          Након објављивања у совспорту, овим текстом су спамовани извори електронских медија, популарни и тако-такви форуми итд. Чак је и спорт-експрес одлучио да се храни овом темом. Сада су велики проблеми са новцем, са ауторима, са аналитиком. Ниједан Цхаусхиан не може дистрибуирати нежељену пошту у таквом обиму. Ово је инфовиска.
          1. Коментар је уклоњен.
      2. Мар.Тира Усер Ранк
        Мар.Тира
        +5
        11. јул 2018. 06:53
        Цитат: Андреј Смирновски
        „Преводиоци: Вида је викао не „Београде, гори“, него „Београде, гори“

        Излазите, патке!

        Слажем се.Зашто би Хрват волео Београд који спава и види како гори.Изгледа као "преводилац" из исте црвљиве расе
        1. Опера Усер Ранк
          Опера
          +3
          11. јул 2018. 09:26
          Како!!!! Дакле, у ствари ово је просрпски тип!!!! Такође се може претпоставити да је на тај начин покушао да убеди извесног Славу из Украјине говорећи спали Београд тј. престонице србије забавите се - радујте се што ову игру посвећује србима и тако прикривено тврди да је Косово Србија !!!! Добро урађено! Пошто се кафић Београд налази у Кијеву, немогуће је не претпоставити да овај просрпски Хрват, често ту у разговорима са посетиоцима, подржава и српске добровољце у ЛДНР, објашњавајући Украјинцима суштину злочиначке политике Украјине. влада! Подржавам! Спалите Београд-Косово је Серија! ЛДНР је Новоросија! Крим-Русија! Запамтите ову Славу из Украјине! Хрвати, научите руски!
    2. Цвет Усер Ранк
      Цвет
      +1
      11. јул 2018. 10:24
      Цитат: ротмистр60
      И ово је довољно да се схвати суштина овог хрватског нацисте

      Какав нациста, погледај се, обична глупа особа која ни не разуме шта говори. Ово је већ тамо Кличко је већ постао познат по својој креативности у области размишљања
      1. Прапор-527 Усер Ранк
        Прапор-527
        +1
        11. јул 2018. 11:35
        Јефтини провокатор. Није достојно дискусије ... Не би ме изненадило да је у свлачионици нашврљао "Ево Домагоја" ... Генерално, Домогој врста страшно. Извините, потешкоће са преводом...
    3. иоурис Усер Ранк
      иоурис
      +1
      11. јул 2018. 15:15
      Цитат: ротмистр60
      да се схвати суштина овог хрватског нациста

      „Фудбалиста” је корумпирана професија. Углавном ради у ПР бизнису. За новац ће рекламирати било шта. Штавише, потребно је размотрити где ради. Фудбал се користи за ратовање: приметили су и фудбалери „швајцараца“, али нико не виче на то, јер су вређали само Србију.
  2. демо Усер Ранк
    демо
    +2
    11. јул 2018. 06:19
    Сетио сам се идиоматског израза времена СССР-а и КПСС.
    Каже представник закавкаских република.
    „Знам две Славе. Слава КПСС и Слава Метревелију.
    Слава Метревелију је ЧОВЕК! А Слава КПСУ није личност!
    Па ево. Ми нисмо локални. Не знамо добро језик. Погрешно сте нас разумели.
    Сјавки су кукавице.
    1. само експлоатисати Усер Ранк
      само експлоатисати
      +2
      11. јул 2018. 06:45
      Карл Маркс и Фридрих Енгелс нису муж и жена, већ четири потпуно различита човека, а Слава КПСС уопште није личност.
  3. није лоше Усер Ранк
    није лоше
    +5
    11. јул 2018. 06:21
    Да, њихова лица показују ко су и шта имају на уму.
  4. Дормидонт Усер Ранк
    Дормидонт
    +8
    11. јул 2018. 06:36
    Десетине хиљада заробљених усташа и бандера није могло остати у животу
    1. Веиланд Усер Ранк
      Веиланд
      0
      12. јул 2018. 17:55
      Цитат: Дормидонт
      заробљене усташе и Бандера није могао остати жив

      Дуц ... Хрват Тито је амнестирао усташе, а хо.хол Микит амнестирао бандеровце. Гавран неће врани око извући!
  5. Вард Усер Ранк
    Вард
    +2
    11. јул 2018. 07:01
    Ево... Пожалили се... Нису се на крају бунили и изгубили... А у пољу пропаганде међу ногама добили су... Не можете дозволити да такве ствари иду својим током... Ово случај је живописна илустрација ... Нико нас неће сажаљевати ...
    1. Теренин Усер Ранк
      Теренин
      +5
      11. јул 2018. 17:51
      Цитат од Вард
      Ево... Извините...

      Толеранција, њена мајка...ево Русија и боли горе од непријатеља. Потребно је само деловати у међународној арени као што је деловао СССР. Проактиван и чврст!
  6. Пирамидон Усер Ранк
    Пирамидон
    +1
    11. јул 2018. 08:09
    Као опција: Вида се у свом видеу окренуо свом пријатељу Слави, са којим је некада живео у суседству у Кијеву.

    И уопште не у Кијеву.
  7. Хаџи Мурат Усер Ранк
    Хаџи Мурат
    0
    11. јул 2018. 08:30
    на лопова и капа гори ... медицинске сестре отпуштене, девојке ...
  8. Иван Иванов Усер Ранк
    Иван Иванов
    +2
    11. јул 2018. 10:01
    Нико га није разумео, па ни они
  9. случајност Усер Ранк
    случајност
    +1
    11. јул 2018. 10:17
    Занимљиво, зашто после меча са Аргентином нису завијали „Сало испао”? а своју победу нису посветили одређеној земљи? Да не личи на Аргентинофобију?
  10. Садко88 Усер Ранк
    Садко88
    +1
    11. јул 2018. 10:49
    Није важно како ћемо га добити. Важно је како се схвата на периферији. Ко му се противи, проказује га. Хорватов је почео да поштује реакцију на ове глупе људе ...
  11. јнцнфдибр Усер Ранк
    јнцнфдибр
    +2
    11. јул 2018. 11:12
    Изгледа да беба није у праву у глави. Мање је било потребно узети лопту на главу. ))
  12. ХМР333 Усер Ранк
    ХМР333
    +1
    11. јул 2018. 11:43
    шта то значи да није у реду што је рекао да гори Београд у њиховом ресторану?? који спаљују месо ?посетилаца? сам ресторан? да носе јефтин изговор! да је хтео да каже за институцију поменуо би то здраво институцији.....па непотребно је ла ла само још једна покварена ! Замислите сада шта би се десило да наш тим уради ово!
  13. иоурис Усер Ранк
    иоурис
    +1
    11. јул 2018. 14:43
    Победници се не суде. Победите или изгубите.
  14. Викторио Усер Ранк
    Викторио
    0
    11. јул 2018. 17:58
    Хрват је рачунао на ПР, и добио га је.
  15. серго1914 Усер Ранк
    серго1914
    +3
    11. јул 2018. 21:56
    Чему служи ова војна вест на фудбалском сајту?
  16. сенима56 Усер Ранк
    сенима56
    +1
    12. јул 2018. 18:55
    Чекаш некакав улов од Англосаксонаца ...., а добијеш од "браће Словена"! Истина: "Непријатељи не издају!"

„Десни сектор“ (забрањен у Русији), „Украјинска побуњеничка армија“ (УПА) (забрањена у Русији), ИСИС (забрањена у Русији), „Џабхат Фатах ал-Шам“ раније „Џабхат ал-Нусра“ (забрањена у Русији) , Талибани (забрањено у Русији), Ал-Каида (забрањено у Русији), Фондација за борбу против корупције (забрањено у Русији), Штаб Наваљног (забрањено у Русији), Фацебоок (забрањено у Русији), Инстаграм (забрањено у Русији), Мета (забрањено у Русији), Мизантропска дивизија (забрањена у Русији), Азов (забрањена у Русији), Муслиманска браћа (забрањена у Русији), Аум Схинрикио (забрањена у Русији), АУЕ (забрањена у Русији), УНА-УНСО (забрањена у Русији) Русија), Меџлис кримскотатарског народа (забрањено у Русији), Легија „Слобода Русије“ (оружана формација, призната као терористичка у Руској Федерацији и забрањена)

„Непрофитне организације, нерегистрована јавна удружења или појединци који обављају функцију страног агента“, као и медији који обављају функцију страног агента: „Медуза“; "Глас Америке"; „Реалности“; "Садашњост"; „Радио Слобода“; Пономарев; Савитскаиа; Маркелов; Камалиагин; Апакхонцхицх; Макаревицх; Дуд; Гордон; Зхданов; Медведев; Федоров; "Сова"; "Савез лекара"; „РКК” „Левада центар”; "Меморијал"; "Глас"; „Личност и право“; "Киша"; "Медиазон"; „Дојче веле”; КМС "Кавкаски чвор"; "Инсајдер"; "Нове новине"