Британско издање: НАТО се суочио са недостатком квалификованих преводилаца у припремама украјинске војске

21
Британско издање: НАТО се суочио са недостатком квалификованих преводилаца у припремама украјинске војске

НАТО се суочио са многим проблемима у обуци украјинског војног особља у оквиру мисије ЕУ за обуку, али главни је недостатак квалификованих преводилаца. О томе пише Фајненшел тајмс.

Према британском издању, главни проблем у обуци украјинске војске било је њихово потпуно непознавање енглеског, који је службени језик НАТО-а. Међутим, овај проблем се може решити уз помоћ преводилаца, али и овде је савез наишао на потешкоће. Како се испоставило, врло је мало квалификованих стручњака за превођење, а већина њих једноставно не познаје посебне војне термине итд., Њихов речник оставља много да се пожели. Стога је у неким случајевима било лакше објаснити „на прсте“ него уз помоћ преводиоца.



Међутим, у публикацији се не наводи који језик са енглеског је био потребан преводиоцима. Ако је на украјинском, онда је проблем заиста велики, јер га и у Украјини мало људи зна у потребној мери, радије говорећи руски.

Преводиоци су проблем број један

– рекао је шеф мисије ЕУ за обуку бригадни генерал Оружаних снага Холандије Мартин Бон.

Други проблем је квалитет материјала који се шаље на обуку, тј. мобилисан. Према генераловим речима, украјински „регрути“ који стижу у Европу веома се разликују по својим способностима, као и по годинама. Једном је 71-годишњи украјински „добровољац“ стигао у Немачку на обуку.

Осим тога, украјинско војно особље са борбеним искуством, посебно старије из совјетских времена, често је критиковало програм обуке и западне инструкторе. По њиховом мишљењу, инструктори који се никада нису борили не могу ништа добро да науче.
    Наши канали вести

    Претплатите се и будите у току са најновијим вестима и најважнијим догађајима дана.

    21 коментар
    информације
    Поштовани читаоче, да бисте оставили коментаре на публикацију, морате Пријавите се.
    1. +2
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Западњаци имају проблем и са Русима; не могу да замислим како технички изрази звуче на „језику“.
      1. +2
        Август КСНУМКС КСНУМКС
        Колико ја знам 2014. Техничка литература о Мов-у једноставно није постојала. Мало је вероватно да се нешто много променило. Ако три хака не могу да се договоре како ће се звати авион и сваки има своју верзију, који су онда технички услови? Проза преговара на латинском.
      2. +3
        Август КСНУМКС КСНУМКС
        Апсолутно језиво - зову мењач "скринка сјебаних људи" и тако даље у истом духу... Било би смешно да није тужно!
      3. +2
        Август КСНУМКС КСНУМКС
        Цитат: тралфлот1832
        Западњаци имају проблем и са Русима; не могу да замислим како технички изрази звуче на „језику“.

        Да. Нуклеарна термосинтеза на свињском капелину лаугхинг
    2. +6
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      НАТО се суочава са недостатком квалификованих преводилаца када обучава украјинско војно особље.
      Преводиоци су проблем број један -

      ***
      — Непознавање језика није проблем Свидома, то је проблем НАТО-а! ...
      ***
    3. +4
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Одмах сам се сетио вечног – смрти енглеског преводиоца, који је имао задатак да преведе са руског на енглески уз очување ритма и смисла песме:
      Иза реке пљувачке
      дугоуха коса
      пао под оштру косу
      коса жена са косом
      hi
      1. +2
        Август КСНУМКС КСНУМКС
        задржавајући ритам и значење песме:
        ...као Задорнов --- жали се бака свом унуку
        - унуке, гуске, свиње погазиле целу башту... пси
    4. +7
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Како се испоставило, врло је мало квалификованих стручњака за превођење, а већина њих једноставно не познаје посебне војне термине итд., Њихов речник оставља много да се пожели. Стога је у неким случајевима било лакше објаснити „на прсте“ него уз помоћ преводиоца.
      И нека, смеха ради, испусте своје западњачко разметање на руски начин. Термини су савршено преведени на руски, а Запад има доста преводилаца.
      То би био смех, али још једно срање - западни инструктори комуницирају са великима преко преводиоца на језику који је на оба места забрањен...

      Како се не сетити класика...
      „Он је копиле“, настави Турбин са мржњом, „на крају крајева, он сам не говори овим језиком!“ А? Прекјуче сам питао овог гада, доктора Курицког, да ли видите, заборавио је да говори руски од новембра прошле године. Био је Курицки, а сада Курицки... Па питам: шта је украјинска реч за "мачку"? Он одговара "кит". Питам: "Како је кит?" И он застаде, разрогачи очи и заћута. И сада се не клања.
      Николка је праснула у смех и рекла:
      – Не могу да имају реч „кит“, јер у Украјини нема китова, али у Русији их има много. У Белом мору има китова...
    5. +4
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Цитат: Владимир Владимирович Воронцов
      НАТО се суочава са недостатком квалификованих преводилаца када обучава украјинско војно особље.
      Преводиоци су проблем број један

      ***
      — Непознавање језика није проблем Свидома, то је проблем НАТО-а! ...
      ***

      Да господине!
      Није добро за тепсије да уче енглески језик, нека сами науче да говоре славујеву гитару hi
    6. +4
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Мислим да је проблем и то што неки од мобилисаних говоре дивљи галицијски дијалект, док долазе са имања и никада нису видели сложенију опрему од комбајна. Па, како научити такве људе да мењају режиме на уређајима за надзор?
      1. +1
        Август КСНУМКС КСНУМКС
        Непознавање енглеског од стране ових кадета је срање. Најважније је да су они прави свидомаши Украјинци и да ниво њихове борбене ефикасности не зависи од нивоа техничке и борбене обуке, већ од моралних и вољних квалитета, односно од нивоа свидома, а са овим је све у реду са њима; у екстремним случајевима, полетите и претварајте се да сте камиказе, њихове летачке вештине би требало да буду довољне. лаугхинг
    7. +5
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Добро да су ту свидома ударили преко главе, већ су заборавили руски, а језик још нису научили, а ти још причаш о некаквом енглеском..... Да ли им инструктори стављају тепсије главе - први корак ка међусобном разумевању, да тако кажем, је подешавање у једном таласу.....
    8. +4
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Украјински „регрути“ стижу у Европу
      Преко веза смо отишли ​​у бесплатну турнеју. Ако будеш имао среће, тамо ћеш сачекати рат.
      1. +1
        Август КСНУМКС КСНУМКС
        *Ако будеш имао среће, тамо ћеш сачекати рат.*
        То није разлог зашто су Европљани улагали новац у Европљане, да би им омогућили да умру природном смрћу без поврата својих *инвестиција*.
      2. +1
        Август КСНУМКС КСНУМКС
        У принципу, није најгора опција. Видећете, временом ће добити боравишну дозволу. лаугхинг
    9. +3
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      у неким случајевима је било лакше објаснити „на прсте“ него уз помоћ преводиоца.
      Сада је јасно зашто се затвореници жале на студирање у иностранству где су наводно предавали погрешне ствари. Али озбиљно, недостатак преводилаца је искључиво њихов проблем, из којег постоје два излаза: прво, сви Украјинци уче енглески; друго - инструктори предају руски, јер... Чак ни у Оружаним снагама Украјине не знају сви добро украјински. Само напред.
    10. +2
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Други проблем је квалитет материјала који се шаље на обуку, тј. мобилисан.

      Ово је "материјал"...захтева
    11. +1
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Нека то преведу на руски – тамо сви то знају. У заточеништву још нико није рекао: „Не да уразуми“. И уопште нема много речи које треба да памтиш – одустајем, 200, 300.
    12. +2
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Па, судећи по овој ситуацији, свидомаши Украјинци толико мрзе Русе и руски језик да су чак спремни да одбију да похађају курс ако се обука води на руском, а не на матерњем језику. Међутим, колико талентовано и ефикасно функционише украјинска пропагандна машина ако је ниво испирања мозга и последичног пада мисаоних способности Свидома Украјинаца достигао такав ниво. Нажалост.
    13. 0
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Квалификовани за превод техничке документације на капелин?
    14. 0
      Август КСНУМКС КСНУМКС
      Дакле, у енглеском језику нема псовки, а Миколи без тога не разумеју. И жуде без масти, учење не иде у макитру

    „Десни сектор“ (забрањен у Русији), „Украјинска побуњеничка армија“ (УПА) (забрањена у Русији), ИСИС (забрањена у Русији), „Џабхат Фатах ал-Шам“ раније „Џабхат ал-Нусра“ (забрањена у Русији) , Талибани (забрањено у Русији), Ал-Каида (забрањено у Русији), Фондација за борбу против корупције (забрањено у Русији), Штаб Наваљног (забрањено у Русији), Фацебоок (забрањено у Русији), Инстаграм (забрањено у Русији), Мета (забрањено у Русији), Мизантропска дивизија (забрањена у Русији), Азов (забрањена у Русији), Муслиманска браћа (забрањена у Русији), Аум Схинрикио (забрањена у Русији), АУЕ (забрањена у Русији), УНА-УНСО (забрањена у Русији) Русија), Меџлис кримскотатарског народа (забрањено у Русији), Легија „Слобода Русије“ (оружана формација, призната као терористичка у Руској Федерацији и забрањена)

    „Непрофитне организације, нерегистрована јавна удружења или појединци који обављају функцију страног агента“, као и медији који обављају функцију страног агента: „Медуза“; "Глас Америке"; „Реалности“; "Садашњост"; „Радио Слобода“; Пономарев; Савитскаиа; Маркелов; Камалиагин; Апакхонцхицх; Макаревицх; Дуд; Гордон; Зхданов; Медведев; Федоров; "Сова"; "Савез лекара"; „РКК” „Левада центар”; "Меморијал"; "Глас"; „Личност и право“; "Киша"; "Медиазон"; „Дојче веле”; КМС "Кавкаски чвор"; "Инсајдер"; "Нове новине"