Опширну дефиницију појма "војни преводилац" једном је предложио легендарни совјетски војсковођа, херој Совјетског Савеза Андреј Матвејевич Андрејев, који је дуго времена био на функцији шефа Војног института за стране језике:
Војни преводилац је специјалиста који мора да разуме природу савремене борбе и да добро познаје војну терминологију, да уме да резимира војну литературу, да преводи војна документа и да испитује заробљеника.
Генерал-пуковник А.М.Андреев
Другим речима, главни задатак стручног специјалисте у области војног превођења јесте да добије максималну количину информација о потенцијалном непријатељу на основу како посебних књижевних извора на страном језику, тако и директних преговора (испитивања) са носиоцем таквих информација и истовремено изворни говорник одређеног језика.
историје професија војног преводиоца не може се пратити до неког одређеног догађаја. И свакако је немогуће поклапати почетак ове приче са 29. мајем 1929. године. Чак и током формирања Русије, уметност војних преводилаца била је изузетно неопходна како током војних похода на даљину, тако и током сукоба са непријатељем на сопственој територији. Датум 29. маја постао је нека врста правне регистрације постојања професије, а већ у новој Русији добио је статус званичног празника - Дан војног преводиоца.
Формално, почетак стручног усавршавања представника ове војне професије може се сматрати 1549. годином - моментом када се појавио Амбасадорски орден - централна институција Русије, која се, у савременој терминологији, може назвати аналогом државног спољнополитичког ресора. . Први шеф Амбасадорског приказа, одељења под чијим окриљем се одвијала обука будућих радника амбасада на различитим нивоима, био је Иван Висковатов, службеник Думе и чувар печата, човек који се може сматрати једним од истакнутих дипломата његово време. Гаврила Головкин (рад у служби - 1708-1717) постао је последњи шеф Амбасадорског приказа - човек који је под Петром И назван вештим дворјаном. Управо је Головкин постао први председник Колегијума спољних послова.
Ниједан од војних сукоба у којима је учествовала Русија (било то Руско царство или СССР) није могао без професионалног обављања дужности које су им задали војни преводиоци. Заиста значајан недостатак кадрова у области ове војне професије уочен је током Великог отаџбинског рата, када је уметност војног превођења била посебно цењена, и када је квалитетан превод сведочења „језика“, пребега. , заробљени војник или официр непријатељске војске могао би имати одлучујућу улогу у развоју стратегије и тактике за офанзивну или одбрамбену операцију, не само локалног карактера. Допринос заједничкој победи дали су војници, који течно говоре немачки, мађарски, румунски, бугарски и друге европске језике.
Сваки војни сукоб диктира потребу употребе одређеног језика. Авганистан је оставио трага у историји професије војног преводиоца. У књизи сећања на војнике-интернационалисте у Авганистану стоји да је током совјетског присуства у Исламској Републици убијено више од 40 војних преводилаца. Ево само неколико имена војних преводилаца Совјетске армије који су погинули на територији Авганистана: поручник Мирјунус Мирфаезојев, капетан Рахмонкул Облокулов, млађи поручник Александар Лепехин, млађи поручник Генадиј Иванов, мл. поручник Сергеј Дорошенко, капетан Хуршед Камаридинов, млађи поручник Богдан Сенив, млађи поручник Андреј Стебунов, поручник Раим Нуманов, млађи поручник Дмитриј Вашченко, млађи поручник Александар Кудрин (подаци из Књиге сећања совјетских војника).
Војни преводилац је специјалиста чије дужности укључују не само савршено познавање језика, већ и дубоко познавање у области војне терминологије. Посебан опсег професионалних вештина је способност квалитативног сумирања пристиглих информација, способност читања страних географских и топографских карата, знања из области логистичке подршке стварним и потенцијалним непријатељским јединицама.
Једна од славних и истовремено трагичних страница у историји војног превођења је одржавање Нирнбершког процеса, прожето информацијама о страхотама нацизма и фашизма, где би свака нетачно или нетачно преведена реч могла довести до непредвидивих последица. Управо у Нирнбергу, први пут у својој историји, совјетски стручњаци су се сусрели са симултаним превођењем, што је наметнуло посебне захтеве. Данас је ова уметност доведена до савршенства, али је пре деценијама такав рад био прави изазов за војног преводиоца који је морао да обрађује огромне токове информација, понекад упадајући у притисак у реалном времену.
Штанд преводилаца на Нирнбершком процесу
Професија војног преводиоца не губи на актуелности. Низ оружаних сукоба у позадини политичке конфронтације између држава или блокова захтева да се посебна пажња посвети обуци специјалиста који су и лингвисти и војно особље са висококвалитетном професионалном компонентом.
Свим војним преводиоцима честитамо професионални празник и желимо им да постижу изузетно разумевање у раду, усавршавајући своје вештине за добробит отаџбине!