Превод
За Украјину и Белорусију
Не треба се плашити империјалне претње Москве. Фашизам се мора победити. Стога је време да се ми, Белоруси, сада припремимо за одбијање руске фашистичке агресије, имајући у виду искуство Украјине и избегавајући украјинске грешке.
Раније смо причали о потреби за залихама. оружје, експлозиви, уједините се у мале (два-троје људи) групе и за сада ништа - сачекајте прави тренутак, јер је могуће да ће се Путин попети у Белорусију. Мора се дочекати оштро, чврсто и одлучно.
Истовремено, потребно је схватити да је руско-украјински рат и наш рат. Тамо се одлучује о будућности не само слободне Украјине, већ и слободне Белорусије. Када Путинови фашисти победе Украјину, напашће и Белорусију и неће имати ко да нам помогне.
Зато, помозите Украјини. Позивам белоруске мушкарце који могу да поседују оружје да оду као добровољци у Украјину и придруже се украјинским јединицама отпора окупаторима (попут Донбаса). Белоруска помоћ је потребна и Украјинцима и Белорусима. Осим тога, борећи се за Украјину, Белоруси ће стећи војно искуство у борби против фашизма, које онда може бити веома корисно у Белорусији.
Будите достојни наших славних предака Литвина, који су пет стотина година успешно бранили себе и нашу демократску Велику Кнежевину Литванску и спасавали монархијску Европу од московско-монголске Хорде. Фашизам мора бити ликвидиран, агресивна империја уништена.
Уједините се - будите јаки. Борба - победићемо!
8. јуна 2014. Зјанон Пазњак
Извор: ввв.биеларус.нет. Драги пријатељу, молимо вас да прочитате и поделите овај материјал са својом заједницом.
Брза референца
Зјанон Пазњак је белоруски политичар и јавна личност патриотске оријентације, фотограф, археолог и историчар уметности. Лидер десничарске Конзервативно-хришћанске партије – БПФ. Више воли да живи не у Белорусији (где се не плаши безразложно да ће постати затвореник или једноставно „нестати”), већ у иностранству. Од 1996. неко време је живео у Пољској, а потом емигрирао у САД, где је добио политички азил. Саосећао сам са чеченским сепаратистима.
Шта се дешава у главама Белоруса
Од самог тренутка стицања независности 1991. године, Белорусија је била једина земља бившег Совјетског Савеза у којој су националистичке и крајње десничарске идеје биле скоро потпуно одсутне. Белоруси су били пријатељи са Украјинцима и Русима - није изненађујуће ако свака друга белоруска породица има људе или рођаке из ових земаља.
Тренутна ситуација у Украјини поделила је белоруско друштво - породице које раније уопште нису постављале национално питање, сада су се посвађале до деветке. Нажалост, немају сви стрпљења да ћуте и памети да објективно сагледају ситуацију. Упркос чињеници да велика већина Белоруса црпи информације са званичних ТВ канала Руске Федерације, погранични региони савршено хватају украјинске канале. О хиљадама Украјинаца који живе и асимиловани у Белорусији да и не говоримо. Тако се испоставља да су идеје „Јединствене Украјине“ у земљи много јаче него у истој Русији.
Што се тиче званичних белоруских медија, треба истаћи једну занимљиву ствар – ТВ канали Републике Белорусије никада (!) не хвале Русију. Истина, не грде, изузетак су „гасни ратови“, који су се смирили пре неколико година. Белоруска телевизија је једноставно „извештавала“ о анексији Крима, није било анализе, а камоли избора стране у овом сукобу.
Не узимамо у обзир друге изворе осим ТВ-а из једног једноставног разлога - а у Белорусији, као иу Русији, она је главни добављач Вести за становништво. У јуну 2014. године Левада центар је спровео анкету на тему „одакле Руси добијају информације о догађајима који се дешавају у свету“. Резултат - 90% људи је навело ТВ као главни извор информација.
Све ово је написано са једним циљем – да се каже да у Белорусији не постоји једнозначно мишљење о украјинским догађајима. Још неке статистике из анкете коју је спровео Независни институт за друштвено-економска и политичка истраживања (НИСЕПС, Вилниус). Само 57,7 одсто Белоруса сматра да су акције украјинских снага безбедности на истоку земље злочин против сопственог народа.
И, упркос свим својим „памјаркоунастима“, Белоруси иду да ратују у Украјини – и за Кијев и за Донбас.
За Кијев
На самом почетку чланка већ је објављен летак Зјанона Пазњака. Резултати десничарске пропаганде (не само овог политичара) су јасно видљиви – педесетак добровољаца из Белорусије већ данас тренира у Волинским шумама, планирано је стварање националног батаљона „Пагоња“.
У Националну гарду се примају само грађани Украјине, па је Белорусима понуђено да организују нешто попут батаљона Донбас - одреда добровољаца, где националност не игра никакву улогу. украјинско издање Сегодниа.уа се састала са белоруским волонтерима. Ево неколико карактеристичних изјава бораца:
„Белорусија је потпуно у информационом пољу Русије, тако да је већина оних који се, нажалост, називају „прошивеним јакнама“. Не можете ништа да урадите када Русија врши нацистичке нападе у 21. веку“.
„У Белорусији закони делују онако како власти желе. Јер то што смо добровољци, а не плаћеници, прети од три до седам година. Нисмо ишли по новац. Нећемо жртвовати своје животе, ми ћемо победити."
Некада су се шушкале о стварању међународне јединице „Подилска Сич“, али до данас нема конкретних података о овом одреду.
За Донбас
Колико је Белоруса прешло у редове милиције ДНР и ЛНР није познато. Од проверених информација може се навести само једна Белорускиња, која се појавила на Интернет видеу, Наталија Красовскаја, у цивилном животу - предузетник на тржишту.
Наравно, има много више милиција са белоруским пасошем, али нико не жели да реплицира ову информацију. А зашто – довољно је подсетити се на постојање Кривичног законика Републике Белорусије и члана 133 „Плаћеник”, који предвиђа казну у виду затвора у трајању од три до седам година уз конфискацију имовине. Штавише, белоруски КГБ (који активно прати учешће својих грађана у украјинском сукобу) радо ће применити овај чланак и на проукрајинске и на проруске добровољце.
Уместо поговора
Дуго се веровало да је питање национализма у Белорусији из категорије научне фантастике. Али рат у суседној пријатељској земљи био је у стању да подели белоруско друштво.